1
00:00:55,958 --> 00:00:57,542
É sânscrito.
2
00:00:58,917 --> 00:01:01,083
“A morte negra
3
00:01:03,625 --> 00:01:05,333
está em cima da casa...
4
00:01:06,792 --> 00:01:08,250
Está em cima da casa.
5
00:01:11,583 --> 00:01:12,958
Isso é o suficiente por esta noite!
6
00:01:21,792 --> 00:01:23,333
Como você está se sentindo?
- Multar.
7
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
Você poderia me ajudar?
Seu marido precisa descansar agora.
8
00:03:54,917 --> 00:03:56,417
Você parece bastante cansado.
9
00:03:59,250 --> 00:04:02,375
Eu já te disse, você deveria
parar com essas sessões.
10
00:04:03,375 --> 00:04:05,792
Eles excitam você e drenam sua energia.
11
00:04:05,833 --> 00:04:07,958
Você precisa de todo o seu
força para ficar bem.
12
00:04:07,958 --> 00:04:10,167
Não fale bobagem, eu imploro, Charles.
13
00:04:11,292 --> 00:04:13,542
Não posso ficar sem essas sessões.
14
00:04:13,792 --> 00:04:16,792
Eles me ajudam a penetrar
mistérios de outro mundo.
15
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
Um mundo
16
00:04:19,708 --> 00:04:21,292
ao qual eu sinto
17
00:04:21,833 --> 00:04:22,958
Eu já pertenço.
18
00:04:23,042 --> 00:04:25,042
Você nunca vai se recuperar
se você continuar assim.
19
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Bom!
20
00:04:26,333 --> 00:04:27,875
Tudo que desejo é a morte!
21
00:04:27,917 --> 00:04:29,375
Rapidamente! Imediatamente!
22
00:04:31,208 --> 00:04:32,250
Não!
23
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
John! Você perdeu a cabeça?!
24
00:04:43,625 --> 00:04:44,833
É inútil.
25
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
Por que você não deixa o veneno
26
00:04:46,917 --> 00:04:48,417
fazer o seu trabalho?
27
00:04:48,958 --> 00:04:50,750
John, beba o antídoto, rápido!
28
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
Vamos, engula!
29
00:05:02,708 --> 00:05:03,833
Por que... por que?
30
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Você me deu um susto terrível.
31
00:05:14,083 --> 00:05:16,167
Você não percebe isso
você deve se recuperar?
32
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
É seu dever!
33
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
Não apenas para você mesmo, mas
para a ciência, para a humanidade!
34
00:05:20,667 --> 00:05:24,458
Sua cura extraordinária poderia ser
dia restaurar milhões à saúde plena!
35
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Você tem razão.
36
00:05:27,042 --> 00:05:30,292
Eu não deveria esquecer que isso é
uma batalha árdua para você também.
37
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
É uma grande responsabilidade para um médico
38
00:05:34,917 --> 00:05:36,708
concordar em administrar
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,958
dois venenos para um paciente.
40
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
Sim, é verdade, são venenos,
41
00:05:40,625 --> 00:05:43,625
mas eles trarão seus membros
de volta à vida, tenho certeza disso!
42
00:05:44,167 --> 00:05:46,958
Obrigado, Carlos,
pela coragem que você me dá.
43
00:05:47,333 --> 00:05:49,417
E se um dia você
deveria mudar de idéia,
44
00:05:50,208 --> 00:05:52,375
você sempre pode se livrar de mim.
45
00:05:52,958 --> 00:05:55,167
Tudo que você precisa fazer é
calcular mal a dosagem
46
00:05:55,167 --> 00:05:56,958
ou não me dê o antídoto.
47
00:05:57,125 --> 00:05:58,792
Quem saberia?
48
00:06:00,875 --> 00:06:03,875
Você já tem uma declaração
escrito de próprio punho
49
00:06:04,208 --> 00:06:06,708
que você está apenas realizando
50
00:06:07,792 --> 00:06:09,292
minhas ordens.
51
00:06:09,542 --> 00:06:11,292
Chega desse tipo de conversa.
52
00:06:18,542 --> 00:06:20,625
Faça o que eu digo, tente descansar um pouco.
53
00:06:25,958 --> 00:06:27,417
Eu tenho que ir para o hospital.
54
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
Vejo você esta noite.
55
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Venha aqui, Catarina.
56
00:07:23,417 --> 00:07:24,917
Sirva-me um copo de gim.
57
00:07:25,667 --> 00:07:27,458
- Não sei onde está.
- Está ali!
58
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Escondido atrás dos livros!
59
00:07:55,958 --> 00:07:57,750
Mais. Mais!
60
00:07:57,750 --> 00:08:00,167
Mas o médico disse que
álcool é ruim para você.
61
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
Para o inferno com o médico.
62
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
A amante está voltando.
63
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Você está atrasado.
64
00:09:36,083 --> 00:09:38,792
Você ficou no jardim
mais do que o habitual hoje.
65
00:09:39,750 --> 00:09:41,292
Perdoe-me, querido.
66
00:09:41,625 --> 00:09:44,292
Como eu não poderia?
Foi um dia tão lindo.
67
00:09:45,208 --> 00:09:46,292
Não se desculpe.
68
00:09:50,917 --> 00:09:53,792
Faz pesar minha enfermidade
sobre mim ainda mais pesado que o normal.
69
00:09:56,167 --> 00:09:57,250
João...
70
00:10:00,500 --> 00:10:01,542
Por favor...
71
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Não seja tão amargo.
72
00:10:08,417 --> 00:10:10,250
É difícil resignar-se.
73
00:10:14,125 --> 00:10:15,667
Eu vi você lá fora no jardim
74
00:10:16,625 --> 00:10:17,833
com Carlos.
75
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
Você estava tão distante, tão longe
longe de mim e de tudo.
76
00:10:23,250 --> 00:10:24,792
Você parecia tão feliz,
77
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
talvez porque eu não estava lá.
78
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
É verdade, fiquei feliz porque
Charles me disse que você estava melhorando,
79
00:10:30,833 --> 00:10:33,750
lentamente, mas o suficiente para
espero pela sua recuperação.
80
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
Bom e velho Carlos.
81
00:10:37,417 --> 00:10:39,917
O suave Doutor Livingston.
82
00:10:40,875 --> 00:10:42,708
Um anjo do bem
83
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
e um amigo fiel.
84
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Se você está com ciúmes dele,
você só precisa mudar de médico.
85
00:10:47,417 --> 00:10:48,917
Ele não é o único no país!
86
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Não!
87
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
Mas ele é o único
88
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
quem concordou
89
00:10:54,125 --> 00:10:56,333
para testar minha cura em mim.
90
00:10:58,625 --> 00:11:00,667
Então, todo o cuidado que demonstro por você,
91
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
a ternura que
Eu mostro para você,
92
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
o amor que eu te dou,
93
00:11:06,458 --> 00:11:08,792
não significa nada para você?
94
00:11:09,542 --> 00:11:10,583
Hum?
95
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
Eu te imploro,
96
00:11:14,542 --> 00:11:15,833
vamos mudar de assunto.
97
00:11:31,958 --> 00:11:33,583
Não se preocupe, Catarina.
98
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
Vou servir o chá ao meu marido.
99
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Aqui está você, minha querida.
100
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Você não vai terminar?
101
00:12:15,208 --> 00:12:16,417
Não, obrigado.
102
00:12:39,917 --> 00:12:41,208
Não, João!
103
00:12:46,292 --> 00:12:48,375
Você deveria ter me deixado fazer isso.
104
00:12:49,042 --> 00:12:50,958
Eu já pertenço à morte.
105
00:12:52,417 --> 00:12:53,458
Por favor,
106
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
não diga essas coisas.
107
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Um dia você talvez se arrependa
108
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
me impedindo de me matar.
109
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Quem te deu essa arma?
110
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
Foi Catarina?
111
00:13:07,792 --> 00:13:08,792
Não.
112
00:13:08,917 --> 00:13:10,625
Eu sempre mantive isso escondido
113
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
aqui entre meus livros.
114
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
Você ligou, senhora?
115
00:13:21,750 --> 00:13:22,792
Não.
116
00:13:23,333 --> 00:13:24,917
Prepare a cama do mestre.
117
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
Vir.
118
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Vir.
119
00:14:51,375 --> 00:14:52,458
Carlos...
120
00:14:52,958 --> 00:14:55,542
Por favor, me ajude a colocar
um fim a este pesadelo.
121
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
Não posso, realmente não posso.
122
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Eu não posso continuar
encenando essa farsa!
123
00:15:00,292 --> 00:15:02,417
Fingindo ser uma esposa dedicada...
124
00:15:03,083 --> 00:15:05,708
Até... até mesmo tocá-lo me dá nojo.
125
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
Se você soubesse o quanto eu o odeio.
126
00:15:08,542 --> 00:15:11,333
Por favor, ajude-me a me libertar dele!
127
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Não, não é possível.
128
00:15:20,792 --> 00:15:22,167
E você sabe disso tão bem quanto eu!
129
00:15:22,958 --> 00:15:24,500
Eu pensei que você me amava.
130
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
Que você faria qualquer coisa por mim.
131
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Sim, qualquer coisa.
132
00:15:30,458 --> 00:15:31,542
Mas não é isso.
133
00:15:31,833 --> 00:15:33,875
Mas você não vê isso
ele está melhorando?!
134
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Apenas superficialmente.
135
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
Sim, a cura o estimula e
dá-lhe explosões ocasionais de vitalidade,
136
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
mas não pode deter sua doença.
137
00:15:41,167 --> 00:15:43,750
Você verá, meu amor.
Não teremos que esperar muito.
138
00:15:44,417 --> 00:15:45,667
Não, eu não acredito em você.
139
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Você disse que ele poderia ficar
assim por anos e anos.
140
00:15:48,667 --> 00:15:50,250
E agora você está tentando me enganar.
141
00:15:50,292 --> 00:15:52,958
Você não entende
que não aguento mais?!
142
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
Sim, eu sei, é diferente para você.
Você pode ir e vir quando quiser,
143
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
esqueça tudo, até me deixe...
144
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Eu nunca vou deixar você.
145
00:16:00,375 --> 00:16:01,875
Então me liberte.
146
00:16:05,333 --> 00:16:08,625
Lembre-se, Charles, que
se você não fizer isso, eu farei!
147
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
Não, eu não acredito!
148
00:16:11,208 --> 00:16:13,167
- Eu farei isso.
- Margarida!
149
00:16:13,250 --> 00:16:14,917
Eu juro.
150
00:17:27,250 --> 00:17:28,292
Você se lembra?
151
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
Aquele restaurante em Copenhague?
152
00:17:31,833 --> 00:17:34,708
Quando jantamos
juntos pela primeira vez?
153
00:17:35,917 --> 00:17:37,208
Há tantos anos.
154
00:17:38,542 --> 00:17:39,833
Você se lembra, não é?
155
00:17:40,208 --> 00:17:41,417
Sim, meu querido.
156
00:17:42,958 --> 00:17:46,500
O garçom insistiu que bebêssemos
157
00:17:47,167 --> 00:17:49,500
aquele gin holandês dele.
158
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Eu era um homem de verdade naquela época.
159
00:17:56,167 --> 00:17:57,333
Um médico.
160
00:17:58,125 --> 00:18:01,292
Cheio de grandes esperanças
e ideias grandiosas.
161
00:18:01,667 --> 00:18:02,875
E você...
162
00:18:03,667 --> 00:18:05,958
Você era uma linda jovem
163
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
sem um centavo em seu nome.
164
00:18:20,208 --> 00:18:21,917
Como estávamos bêbados.
165
00:18:23,500 --> 00:18:26,083
Éramos como dois estudantes de férias.
166
00:18:31,125 --> 00:18:33,542
Fique quieto, minha querida.
Eu não quero cortar você.
167
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Sirva-me uma bebida.
168
00:18:47,417 --> 00:18:48,750
Você sabe que não deveria beber.
169
00:18:49,208 --> 00:18:51,375
Em memória dos dias passados.
170
00:19:37,875 --> 00:19:39,667
Isso me ajuda a lembrar.
171
00:19:50,333 --> 00:19:52,375
Boa noite, querido Reverendo Owens.
172
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Você é uma imagem de saúde!
173
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
Boa noite, Sra. Hichcock.
174
00:19:56,833 --> 00:19:59,292
Você também está maravilhoso, meu amigo.
175
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
Você parece muito melhor hoje.
176
00:20:01,292 --> 00:20:02,500
Você realmente acha isso?
177
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
sem dúvida devo
para minha querida esposa,
178
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
ao bom doutor Livingstone,
179
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
ao gin holandês,
180
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
e as lembranças felizes
evocado por uma valsa antiga.
181
00:20:13,250 --> 00:20:17,042
Muito bem, vendo como você está
de excelente humor esta noite,
182
00:20:17,417 --> 00:20:20,417
Posso esperar que você tenha
a paciência para me ouvir.
183
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
Ah, não, obrigado, doutor.
Eu nunca bebo.
184
00:20:25,875 --> 00:20:29,500
Na verdade, o que tenho para te dizer,
caro amigo, é bastante embaraçoso.
185
00:20:30,208 --> 00:20:32,292
Por favor, prossiga, o que isso diz respeito?
186
00:20:32,833 --> 00:20:36,083
Você veio informar
eu, aquele povo da cidade ainda fofoca
187
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
sobre o diabólico
rituais que são realizados
188
00:20:38,667 --> 00:20:42,167
na malfamada casa do
Dr. Hichcock, em cadeira de rodas?
189
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Por favor, não brinque
sobre um assunto deste tipo.
190
00:20:58,917 --> 00:21:03,792
Você também está convencido de que estou no
hábito de invocar o Diabo, Rev. Owens?
191
00:21:03,792 --> 00:21:08,208
O Diabo é mais real que o nosso
mundo moderno pode acreditar, eu garanto.
192
00:21:09,500 --> 00:21:12,625
Eu imploro, desista desses experimentos.
193
00:21:12,667 --> 00:21:15,167
Apelo a você como um homem de ciência!
194
00:21:15,167 --> 00:21:18,792
Como tal, você deve ser o primeiro
desprezar essas superstições!
195
00:21:18,833 --> 00:21:20,917
Não são superstições, garanto.
196
00:21:21,125 --> 00:21:23,042
Existe uma base científica para tudo isso.
197
00:21:23,917 --> 00:21:25,750
Eu o aviso, Dr. Hichcock,
198
00:21:25,792 --> 00:21:28,917
que você está brincando com forças
o que seria melhor deixar sozinho.
199
00:21:29,125 --> 00:21:33,917
Eu imploro que você limite seus estudos
para pesquisas científicas normais como esta!
200
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
Não, não toque nisso!
201
00:21:36,417 --> 00:21:38,208
Esse frasco contém curare,
202
00:21:38,792 --> 00:21:40,500
um dos venenos mais letais.
203
00:21:41,750 --> 00:21:43,958
Se você tivesse um pequeno arranhão na mão
204
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
e uma gota desse líquido
entrou em contato com ele,
205
00:21:46,917 --> 00:21:50,458
você sem dúvida terminaria seu
dias em uma cadeira de rodas como eu.
206
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Curare pode matar.
207
00:21:53,833 --> 00:21:56,417
E em pequenas doses paralisa.
208
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Perdoe-me, eu não sabia.
209
00:23:12,625 --> 00:23:14,167
Eu te amo, Carlos.
210
00:23:14,458 --> 00:23:15,917
Eu vou te amar para sempre.
211
00:23:56,333 --> 00:23:58,292
Perdoe-me, Charles, só um momento.
212
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Mova a rainha
213
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
para H7.
214
00:24:07,167 --> 00:24:08,375
Xeque-mate!
215
00:24:08,458 --> 00:24:09,667
Exatamente!
216
00:24:10,667 --> 00:24:13,417
Se o médico não estivesse aqui
pronto para lhe dar a injeção,
217
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Eu desafiaria você para uma revanche!
218
00:24:15,417 --> 00:24:18,458
Acho que é hora de todos irmos para casa,
219
00:24:18,500 --> 00:24:22,833
caso contrário, serei acusado de
negligenciando meus deveres como chefe de polícia
220
00:24:23,083 --> 00:24:27,542
e causando um aumento dramático
atividade criminosa no condado!
221
00:24:28,583 --> 00:24:30,250
Não se esqueça desse envelope.
222
00:24:30,250 --> 00:24:32,792
Não se preocupe, não vou.
223
00:24:33,833 --> 00:24:35,000
Até amanhã?
224
00:24:35,042 --> 00:24:36,250
Claro.
225
00:24:36,667 --> 00:24:38,542
Se houver um amanhã para mim.
226
00:24:39,583 --> 00:24:42,042
Certa vez, na África, um feiticeiro me disse:
227
00:24:43,125 --> 00:24:47,875
“Chegará o dia em que
o sol não brilha mais na floresta."
228
00:24:48,500 --> 00:24:52,042
Se estes medicamentos derem
seus pensamentos tão sombrios,
229
00:24:52,250 --> 00:24:53,833
Eu recomendo jogá-los fora.
230
00:24:53,833 --> 00:24:56,333
Pessoalmente, não acredito em medicamentos.
231
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
Acho que são misturas inúteis.
232
00:24:58,167 --> 00:24:59,500
Você nunca sabe.
233
00:25:00,542 --> 00:25:04,708
As maravilhas do moderno
a ciência é infinita e misteriosa.
234
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Talvez sim, mas ainda não
acredite neles. Boa noite!
235
00:25:07,542 --> 00:25:08,708
Boa noite.
236
00:25:09,708 --> 00:25:11,167
- Até amanhã.
- Boa noite.
237
00:25:55,958 --> 00:25:57,208
Eu não me sinto bem.
238
00:25:59,542 --> 00:26:00,542
Pressa!
239
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
O antídoto, rápido!
240
00:26:03,375 --> 00:26:04,958
O que você é
esperando, Carlos?!
241
00:26:05,500 --> 00:26:07,042
Dê-me o antídoto!
242
00:26:08,708 --> 00:26:09,792
Pressa!
243
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
Pressa!
244
00:26:13,542 --> 00:26:14,792
Estou sufocando!
245
00:26:37,875 --> 00:26:40,042
Já faz mais de uma hora
desde que eu dei a injeção nele.
246
00:26:40,708 --> 00:26:42,167
Não há nada
mais com o que se preocupar.
247
00:26:56,958 --> 00:26:59,833
Se você está esperando pelo mestre, eu estou
com medo de que ele não desça.
248
00:27:00,250 --> 00:27:04,167
Sinto muito, a culpa é minha. Ele me disse para
dizer que ele estaria comendo em seu quarto.
249
00:28:07,708 --> 00:28:08,792
Ele está morto.
250
00:28:13,958 --> 00:28:15,625
Ele está morto há cerca de uma hora.
251
00:28:24,083 --> 00:28:26,458
O Senhor é meu pastor.
252
00:28:26,833 --> 00:28:28,292
Eu não vou querer.
253
00:28:28,917 --> 00:28:32,792
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,
254
00:28:32,833 --> 00:28:34,792
Não temerei nenhum mal
255
00:28:35,750 --> 00:28:38,458
pois Tu estás comigo.
256
00:28:38,583 --> 00:28:42,125
Tua vara e Teu cajado me confortam.
257
00:28:42,708 --> 00:28:46,958
Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.
258
00:28:47,542 --> 00:28:51,375
Unges minha cabeça com óleo;
meu copo transborda.
259
00:28:51,667 --> 00:28:55,958
Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida
260
00:28:56,500 --> 00:29:02,042
e habitarei no
Casa do Senhor para sempre.
261
00:29:02,292 --> 00:29:03,792
Amém.
262
00:30:04,292 --> 00:30:06,417
Não, por favor, agora não.
263
00:30:06,667 --> 00:30:08,042
Não fique chateado.
264
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
Está tudo acabado agora.
265
00:30:10,667 --> 00:30:11,958
Para sempre.
266
00:30:17,167 --> 00:30:19,167
Aquela criatura
uivando vai me deixar louco!
267
00:30:19,208 --> 00:30:20,667
Você deve se controlar, Margaret!
268
00:30:20,917 --> 00:30:22,375
Não perca a cabeça.
269
00:30:22,625 --> 00:30:25,042
Você finalmente está livre.
Não era isso que você queria?
270
00:30:25,167 --> 00:30:26,667
Sim, foi.
271
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
Faça com que fique quieto, eu imploro!
Faça com que fique quieto!
272
00:31:21,708 --> 00:31:22,958
Carlos...
273
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
O que é isso?
274
00:32:48,458 --> 00:32:49,833
Margarida.
275
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
Margarida!
276
00:32:55,792 --> 00:32:56,958
Março...
277
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
...garota...
278
00:33:24,375 --> 00:33:27,125
A amante envia suas desculpas.
Ela estará com você em um momento.
279
00:33:27,292 --> 00:33:28,417
Como ela está?
280
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
Na verdade, não muito bem.
281
00:33:30,625 --> 00:33:33,917
É estranho, eu nunca teria
pensei que ela era tão sensível.
282
00:33:34,125 --> 00:33:36,875
Ela foi tão corajosa
durante toda a sua doença,
283
00:33:37,292 --> 00:33:39,917
mas a morte do Sr. John a abalou
284
00:33:40,167 --> 00:33:42,375
e ela foi vítima
para um terrível desânimo.
285
00:33:43,458 --> 00:33:46,375
Eu imploro, doutor, não abandone
esta casa por enquanto.
286
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
A amante precisa de você.
287
00:33:49,333 --> 00:33:50,583
Sim, dou-lhe a minha palavra.
288
00:33:56,167 --> 00:33:57,667
Bom dia, senhores.
289
00:33:58,958 --> 00:34:00,667
Perdoe meu atraso.
290
00:34:17,417 --> 00:34:21,875
Como você sabe, tive ocasião
para ver o pobre Dr.
291
00:34:22,250 --> 00:34:24,167
algumas horas antes de sua morte.
292
00:34:24,292 --> 00:34:25,917
Ele estava profundamente perturbado,
293
00:34:26,375 --> 00:34:31,583
e antes do nosso habitual jogo de xadrez,
ele me ditou um novo testamento
294
00:34:31,625 --> 00:34:34,042
que obviamente substitui
quaisquer testamentos anteriores.
295
00:34:38,917 --> 00:34:42,958
"Dowbridge, 14 de novembro de 1910.
296
00:34:43,833 --> 00:34:45,583
Eu, John Hichcock,
297
00:34:45,708 --> 00:34:48,542
estando de bom juízo,
298
00:34:49,250 --> 00:34:51,917
venho por este meio ditar ao meu advogado, Sr. Fisher,
299
00:34:52,458 --> 00:34:56,417
minha última vontade e testamento da seguinte forma:
300
00:34:57,000 --> 00:35:01,750
Primeiro, minha casa atual e todo o seu conteúdo
301
00:35:01,917 --> 00:35:06,333
tornar-se propriedade ou minha esposa,
Margaret Hichcock, nascida Whiteman,
302
00:35:06,542 --> 00:35:10,500
como uma demonstração tangível
da minha imensa gratidão
303
00:35:10,792 --> 00:35:12,417
por seu carinho amoroso,
304
00:35:12,458 --> 00:35:18,375
mas com a condição de que ela mantenha em seu
serviço pelo resto de sua vida natural
305
00:35:18,375 --> 00:35:21,208
minha governanta, Catherine Wood.
306
00:35:21,542 --> 00:35:26,083
Em segundo lugar, que dois terços
do conteúdo do meu cofre
307
00:35:26,125 --> 00:35:29,958
em ações, joias, dinheiro e depósitos bancários,
308
00:35:30,542 --> 00:35:33,833
portanto, dois terços do que tenho
acumulado ao longo da minha vida,
309
00:35:34,167 --> 00:35:38,292
vai para o orfanato
dirigido pelo Reverendo Owens
310
00:35:38,958 --> 00:35:41,833
como expressão da minha profunda gratidão
311
00:35:42,292 --> 00:35:45,583
pelo conforto que suas palavras
como um homem do clero e um amigo
312
00:35:45,958 --> 00:35:49,042
muitas vezes consegui dar à minha alma inquieta.
313
00:35:49,625 --> 00:35:51,750
O terço restante dos meus bens
314
00:35:52,250 --> 00:35:55,958
vai para minha esposa, que pode
faça o uso que achar adequado.
315
00:35:56,458 --> 00:35:57,667
Terceiro,
316
00:35:57,708 --> 00:36:01,583
todos os livros e documentos
em relação aos meus estudos
317
00:36:02,208 --> 00:36:06,000
serão doados à Academia
de Ciências Metafísicas em Londres."
318
00:36:06,708 --> 00:36:07,708
Isso é tudo.
319
00:36:07,750 --> 00:36:13,042
E agora, se a Sra. Hichcock fosse tão
gentilmente abrir o cofre na minha presença.
320
00:36:31,333 --> 00:36:34,083
Ah, a chave está numa gaveta daquela escrivaninha.
321
00:36:34,542 --> 00:36:36,583
Você se importaria de pegá-lo?
322
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
Não há chave aqui, Sra. Hichcock.
323
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
Isso é estranho.
324
00:37:14,917 --> 00:37:17,042
Catherine, você sabe onde pode estar?
325
00:37:17,375 --> 00:37:18,667
Não, senhora.
326
00:37:18,667 --> 00:37:21,708
Mas lembro que o mestre
sempre guardava naquela gaveta.
327
00:37:29,208 --> 00:37:33,250
Não há pressa, senhora.
Procure no seu próprio tempo.
328
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
Reverendo, visto que você
são os principais beneficiários,
329
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
você pode, se desejar,
coloque um selo no cofre.
330
00:37:40,042 --> 00:37:44,125
Ah, não, Sr. Fisher, eu
confie implicitamente na Sra. Hichcock.
331
00:37:44,125 --> 00:37:47,750
Nesse caso, senhora, por favor informe
me assim que você encontrar a chave.
332
00:37:48,333 --> 00:37:52,375
Caso não seja encontrado, eu
será forçado a entrar em contato com o magistrado
333
00:37:52,583 --> 00:37:54,833
quem vai autorizar
forçando-o a abrir.
334
00:38:43,958 --> 00:38:45,750
- Bem?
- Nada.
335
00:39:01,708 --> 00:39:04,042
Mas deve estar em algum lugar!
336
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Não... Não...
337
00:39:31,042 --> 00:39:32,542
Pare!
338
00:39:50,250 --> 00:39:51,625
O que é isso, Catarina?
339
00:39:52,542 --> 00:39:54,667
eu queria te contar
alguma coisa, senhora.
340
00:39:55,125 --> 00:39:59,250
O mestre às vezes gostava
para manter a chave com sua pessoa.
341
00:39:59,542 --> 00:40:02,708
E eu me lembrei de ver
ele colocou no bolso
342
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
vários dias antes de morrer.
343
00:40:05,167 --> 00:40:07,250
Nesse caso, deveria
estar no bolso da jaqueta.
344
00:40:07,583 --> 00:40:09,208
Sim, certamente.
345
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
Mas foi com a jaqueta que ele foi enterrado.
346
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Magnífico!
347
00:40:25,292 --> 00:40:26,917
A última pegadinha de John.
348
00:40:28,292 --> 00:40:31,167
Você percebe que existem
centenas de milhões lá
349
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
em títulos e joias?
350
00:40:33,542 --> 00:40:35,083
E pensar que dois terços disso
351
00:40:35,125 --> 00:40:38,292
vai acabar no ganancioso
mãos do querido Reverendo Owens.
352
00:40:38,667 --> 00:40:43,542
John deve estar muito divertido
saber os riscos que corremos.
353
00:40:44,458 --> 00:40:46,542
Alguém poderia morrer de rir!
354
00:40:49,625 --> 00:40:52,042
Você não acha isso muito
divertido também, Charles?
355
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
Pare com isso, Margarida!
356
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
Margarida! Margarida!
357
00:40:57,917 --> 00:40:59,167
Que ideia!
358
00:40:59,167 --> 00:41:01,208
Tendo-se enterrado
com a chave no bolso!
359
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
Não podemos arrombar o cofre?
360
00:41:03,292 --> 00:41:06,000
Não, mas ainda podemos conseguir a chave.
361
00:41:08,167 --> 00:41:10,333
Carlos, eu quero.
362
00:41:10,583 --> 00:41:12,958
Quero essa chave, a qualquer custo.
363
00:43:45,167 --> 00:43:46,958
É o efeito das injeções.
364
00:43:47,583 --> 00:43:49,833
O veneno acelerou a decomposição.
365
00:44:12,792 --> 00:44:14,292
Aqui está a chave!
366
00:44:41,500 --> 00:44:42,750
Venha junto.
367
00:45:13,167 --> 00:45:14,917
Margarida, seja corajosa.
368
00:45:15,958 --> 00:45:17,083
Margarida!
369
00:45:17,958 --> 00:45:20,167
Nós temos a chave,
isso é o importante.
370
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Venha, querido.
371
00:45:21,833 --> 00:45:24,292
Seja forte, isso tem que ser feito.
372
00:45:35,292 --> 00:45:36,833
Senhora?
373
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
Vá e pare ela. Ela
não deve entrar! Pressa!
374
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Senhora!
375
00:45:50,542 --> 00:45:51,625
- Senhora?
- Sim?
376
00:45:51,625 --> 00:45:53,292
- Perdoe-me, eu queria...
- Argh!
377
00:45:53,792 --> 00:45:56,500
Coitadinho, que susto!
O que aconteceu?
378
00:45:58,167 --> 00:45:59,417
Você está gravemente ferido?
379
00:45:59,667 --> 00:46:01,167
Não, não é nada.
380
00:46:02,208 --> 00:46:03,625
O que você queria?
381
00:46:04,042 --> 00:46:05,667
O Dr. Livingstone está lá em cima?
382
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
Sim, por quê?
383
00:46:07,250 --> 00:46:09,792
Ele é procurado no hospital.
Um caso urgente.
384
00:46:09,875 --> 00:46:11,417
Muito bem, vou contar a ele.
385
00:46:12,583 --> 00:46:14,500
Posso ajudá-la, senhora?
386
00:46:14,542 --> 00:46:15,583
Não.
387
00:46:19,708 --> 00:46:20,917
Você pode ir.
388
00:46:22,083 --> 00:46:23,500
Deixe-me ajudá-lo.
389
00:46:23,625 --> 00:46:24,833
Não.
390
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
Carlos?
391
00:46:35,708 --> 00:46:37,042
Você é procurado no hospital.
392
00:46:41,333 --> 00:46:42,417
Qual é o problema?
393
00:46:43,375 --> 00:46:44,667
Não há nada lá.
394
00:46:47,750 --> 00:46:48,958
O que?
395
00:47:00,042 --> 00:47:01,542
Eu te disse, não há nada lá!
396
00:47:01,583 --> 00:47:03,333
Apenas cartas, papéis e lixo!
397
00:47:03,333 --> 00:47:04,875
Não, não!
398
00:47:06,667 --> 00:47:07,917
Não!
399
00:47:09,042 --> 00:47:11,292
Pare com isso, Margarida!
400
00:47:11,875 --> 00:47:14,125
Não grite!
Pare com isso, Margarida!
401
00:47:14,500 --> 00:47:15,583
Pare com isso!
402
00:47:19,542 --> 00:47:21,042
Você quer que todos saibam?
403
00:47:21,542 --> 00:47:22,708
Acalme-se!
404
00:47:27,417 --> 00:47:28,750
Acalme-se.
405
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
Venha, acalme-se.
406
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
Venha aqui.
407
00:47:36,917 --> 00:47:38,750
Encontraremos tudo, mais cedo ou mais tarde.
408
00:47:39,542 --> 00:47:40,667
Sente-se.
409
00:48:08,208 --> 00:48:09,875
Vou jogar a chave no lago.
410
00:48:20,333 --> 00:48:21,542
Devo ir agora.
411
00:49:58,417 --> 00:49:59,917
Carlos, é você?
412
00:50:32,375 --> 00:50:33,375
John!
413
00:51:31,208 --> 00:51:32,250
eu o vi...
414
00:51:32,625 --> 00:51:33,875
Eu o vi!
415
00:51:40,750 --> 00:51:41,875
Ele estava lá.
416
00:51:42,542 --> 00:51:43,792
Atrás daquela cortina.
417
00:51:44,083 --> 00:51:45,292
E ele estava andando
418
00:51:45,792 --> 00:51:46,958
em minha direção!
419
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Sim...
420
00:51:50,208 --> 00:51:52,208
Atirei nele quatro ou cinco vezes,
421
00:51:52,458 --> 00:51:53,875
mas ele continuou andando em minha direção.
422
00:51:55,042 --> 00:51:56,292
Foi horrível.
423
00:52:59,208 --> 00:53:00,417
Ouvir!
424
00:53:24,917 --> 00:53:26,083
É sangue...
425
00:53:30,375 --> 00:53:31,417
É sangue!
426
00:53:31,875 --> 00:53:34,917
Deixe-me verificar. Lá
deve haver alguma explicação.
427
00:53:36,292 --> 00:53:38,500
Não, Carlos. Você não pode me deixar aqui!
428
00:53:38,542 --> 00:53:39,958
Mas eu devo. Já volto!
429
00:53:40,125 --> 00:53:41,417
Estou com medo, Carlos!
430
00:53:41,542 --> 00:53:42,625
Estou com medo!
431
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Por que você sempre se aproxima de mim?
432
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Perdoe-me, senhora.
433
00:56:01,917 --> 00:56:04,042
O reverendo Owens está lá embaixo.
434
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
Ele deseja falar com você.
435
00:56:07,167 --> 00:56:08,250
O que ele quer?
436
00:56:08,458 --> 00:56:11,167
Eu não saberia.
Naturalmente, ele não me contou.
437
00:56:44,333 --> 00:56:46,167
- Senhora.
- Bom dia.
438
00:56:48,417 --> 00:56:49,625
Por favor, sente-se.
439
00:56:55,500 --> 00:56:57,208
Ah, me perdoe, senhora.
440
00:57:02,625 --> 00:57:06,292
Fiquei muito triste por você
estavam ausentes esta manhã.
441
00:57:07,083 --> 00:57:08,958
Certamente não pode ter
foi esquecimento
442
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
que o impediu de vir.
443
00:57:10,667 --> 00:57:13,333
- Onde?
- Para o funeral do seu marido.
444
00:57:13,875 --> 00:57:16,792
Esta é uma pequena comunidade
e sua ausência--
445
00:57:16,792 --> 00:57:18,958
Pensei que você tivesse vindo buscar a chave.
446
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
Não, para algo muito mais importante.
447
00:57:21,208 --> 00:57:25,875
A presença do Dr. Livingstone nesta casa
era necessário quando seu marido estava vivo,
448
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
tendo em conta os cuidados médicos de que necessitava.
449
00:57:28,042 --> 00:57:31,875
Mas agora...
Por favor, perdoe minha franqueza,
450
00:57:32,083 --> 00:57:34,875
mas uma linda jovem viúva
451
00:57:35,125 --> 00:57:38,833
não deveria ter um homem em sua casa,
452
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
mesmo que ele seja um querido amigo da família.
453
00:57:42,000 --> 00:57:45,333
Reverendo, você está talvez tentando
implicar que o Dr. Livingstone
454
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
é meu amante?
455
00:57:47,042 --> 00:57:48,833
De forma alguma, Sra. Hichcock!
456
00:57:48,875 --> 00:57:51,042
O pensamento não
me ocorreu!
457
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
Eu simplesmente queria aconselhar
você não deve alimentar essa fofoca odiosa.
458
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
Deixe-os fofocar o quanto quiserem.
459
00:57:57,542 --> 00:57:59,625
eu tenho mais importante
coisas com que se preocupar.
460
00:57:59,958 --> 00:58:02,417
Estou falando apenas em
seu melhor interesse, Sra. Hichcock.
461
00:58:02,792 --> 00:58:04,542
Estou absolutamente certo disso.
462
00:58:05,292 --> 00:58:06,792
Bom dia, Reverendo.
463
00:58:10,792 --> 00:58:11,958
Bom dia.
464
00:58:32,708 --> 00:58:35,417
- Você perdeu a cabeça?
-Carlos!
465
00:58:35,458 --> 00:58:38,542
Primeiro você esquece de ir para o seu
serviço memorial do marido,
466
00:58:38,792 --> 00:58:40,958
então você joga o
reverendo fora de sua casa.
467
00:58:40,958 --> 00:58:42,667
Você não percebe
quão insultuoso isso foi?
468
00:58:42,958 --> 00:58:46,625
Você não vê que foi ele quem
me insultou? Ele se atreveu a sugerir isso...
469
00:58:46,667 --> 00:58:48,708
Ele insinuou a verdade, Margaret.
470
00:58:48,750 --> 00:58:51,167
E as pessoas não devem descobrir
a verdade, como você bem sabe.
471
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Eu estava errado, mas o que mais eu poderia fazer?
472
00:58:53,250 --> 00:58:55,167
Aja com um pouco mais de sensatez.
473
00:58:56,625 --> 00:58:58,792
Estamos jogando um jogo muito perigoso.
474
00:58:58,833 --> 00:59:01,750
Você sabe tão bem quanto eu
uma vez que um movimento em falso poderia nos desfazer.
475
00:59:03,042 --> 00:59:04,750
Você fala comigo como se eu fosse seu inimigo...
476
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
Você sabe muito bem que não é assim!
477
00:59:07,042 --> 00:59:09,542
Se eu não te amasse, eu não faria
me encontro nesta situação.
478
00:59:09,583 --> 00:59:11,833
E você não teria forçado
me tornar seu cúmplice.
479
00:59:11,875 --> 00:59:13,625
Te forçou?!
480
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
Foi você quem o matou!
481
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
Nunca mais diga nada desse tipo!
Você entende?
482
00:59:19,208 --> 00:59:21,083
Solte, Charles, você está me machucando!
483
00:59:21,083 --> 00:59:23,583
Você o queria morto.
Você me obrigou a matá-lo!
484
00:59:42,500 --> 00:59:44,208
Ignore o que eu disse.
485
00:59:45,208 --> 00:59:46,958
Meus nervos também estão em frangalhos.
486
00:59:48,708 --> 00:59:51,458
Seu marido reaparecendo
entre essas paredes
487
00:59:52,875 --> 00:59:55,458
veio entre nós
mais do que ele já fez na vida.
488
00:59:57,083 --> 01:00:00,333
A cada hora, a cada instante,
Sinto sua presença atrás de mim.
489
01:00:01,500 --> 01:00:04,250
Às vezes eu me viro, certo de
me encontro cara a cara com ele.
490
01:00:06,917 --> 01:00:10,083
E não é só
a imaginação de um...
491
01:00:14,042 --> 01:00:15,208
Margarida,
492
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
permanecer unidos é a nossa única esperança.
493
01:00:21,750 --> 01:00:24,500
É melhor eu ir para o meu
quarto e tente dormir.
494
01:00:27,917 --> 01:00:29,292
Lembre-se, querido.
495
01:00:29,917 --> 01:00:31,458
Devemos ter muito cuidado.
496
01:00:31,708 --> 01:00:33,083
Eles estarão nos observando.
497
01:00:34,917 --> 01:00:36,250
Na verdade, seria uma boa ideia
498
01:00:36,458 --> 01:00:39,125
se você fosse orar em
o túmulo do seu marido hoje.
499
01:00:39,542 --> 01:00:41,125
Pegue algumas flores
500
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
e certifique-se de que as pessoas vejam você.
501
01:00:45,292 --> 01:00:46,833
Muito bem, como você deseja.
502
01:00:47,458 --> 01:00:49,208
Digo isso para o bem de nós dois.
503
01:02:34,000 --> 01:02:36,958
Você deveria tentar comer
alguma coisa, senhora.
504
01:02:36,958 --> 01:02:39,875
Não é bom para você não
para comer por dias a fio.
505
01:02:42,833 --> 01:02:44,292
Leve embora.
506
01:02:58,167 --> 01:03:01,042
Devo esperar até o médico
retorna antes de eu limpar a mesa?
507
01:03:03,167 --> 01:03:05,500
Você acha que o médico vai
jantar aqui esta noite?
508
01:03:08,875 --> 01:03:09,958
Você ouve isso?
509
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
- Você também ouve?!
- Ouviu o quê, senhora?
510
01:03:15,917 --> 01:03:18,667
Você não pode esperar que eu acredite
você não ouve a caixa de música?
511
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
Não consigo ouvir nada.
512
01:03:21,458 --> 01:03:23,125
Você está mentindo, Catarina!
513
01:03:23,208 --> 01:03:25,292
Senhora! Senhora,
qual é o problema?
514
01:03:25,458 --> 01:03:27,833
Onde você está indo,
senhora? Senhora?!
515
01:05:27,167 --> 01:05:28,500
Aqui, senhora.
516
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
Era a caixa de rapé do mestre.
517
01:05:30,417 --> 01:05:32,875
Encontrei-o no quarto do Dr. Livingstone.
518
01:05:48,542 --> 01:05:49,958
Agora eu me lembro.
519
01:05:50,333 --> 01:05:53,125
Eu estava perto do cofre
quando Catherine me ligou.
520
01:05:59,917 --> 01:06:01,375
E eu o deixei lá sozinho.
521
01:06:05,417 --> 01:06:06,958
Não, não é possível.
522
01:06:08,500 --> 01:06:09,917
E ainda a caixa de rapé
523
01:06:10,167 --> 01:06:11,958
deveria estar no cofre.
524
01:06:15,292 --> 01:06:16,917
Que idiota eu fui!
525
01:07:01,417 --> 01:07:06,542
Eu sei o que você procura, Margaret.
526
01:07:07,417 --> 01:07:09,042
Mas não está aqui.
527
01:07:09,583 --> 01:07:10,958
Não está aqui.
528
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
João!
529
01:07:20,125 --> 01:07:21,500
Você vai encontrar
530
01:07:22,125 --> 01:07:23,208
em
531
01:07:23,542 --> 01:07:25,208
meu túmulo.
532
01:07:28,167 --> 01:07:29,792
Diretamente abaixo
533
01:07:31,167 --> 01:07:32,542
meu
534
01:07:33,583 --> 01:07:34,917
caixão,
535
01:07:35,625 --> 01:07:37,292
existe
536
01:07:37,667 --> 01:07:39,375
um esconderijo seguro
537
01:07:40,958 --> 01:07:42,833
para as joias
538
01:07:43,750 --> 01:07:44,875
você é assim
539
01:07:45,917 --> 01:07:47,250
cobiçar.
540
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Se você for corajoso o suficiente
541
01:07:50,792 --> 01:07:52,083
profanar
542
01:07:52,667 --> 01:07:55,042
meu túmulo mais uma vez,
543
01:07:56,292 --> 01:07:59,208
tudo isso imenso
a fortuna será sua.
544
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Apenas
545
01:08:01,958 --> 01:08:03,083
como
546
01:08:04,042 --> 01:08:05,792
você sempre desejou.
547
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
Você!
548
01:12:43,292 --> 01:12:46,042
Como você ousa me espionar!
549
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
É errado da sua parte
me trate dessa maneira.
550
01:12:53,083 --> 01:12:55,500
Quem veio aqui antes de mim?
551
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
Quem foi?
552
01:12:57,083 --> 01:12:58,250
Quem foi?!
553
01:12:59,333 --> 01:13:01,292
Não é difícil adivinhar.
554
01:13:01,958 --> 01:13:03,917
Quem mais poderia saber
além de você?
555
01:13:04,333 --> 01:13:06,375
Alguém que mora na casa
556
01:13:06,375 --> 01:13:08,083
e quem está muito perto de você.
557
01:13:10,542 --> 01:13:12,917
Não, não, não pode ser!
558
01:13:12,917 --> 01:13:16,250
E ainda assim é, mesmo que você
não quero acreditar.
559
01:13:50,292 --> 01:13:52,500
- O que você está fazendo?
- Margarida, estou indo embora.
560
01:13:54,042 --> 01:13:55,750
Então, de repente? Por que?
561
01:13:56,958 --> 01:13:59,333
Porque eu percebi isso
tudo que um dia sonhamos
562
01:13:59,375 --> 01:14:00,917
está sendo gradualmente destruído.
563
01:14:01,417 --> 01:14:04,292
Mesmo que encontrássemos o dinheiro e partíssemos,
já seria tarde demais.
564
01:14:04,917 --> 01:14:07,208
Nós apenas atormentaríamos um ao outro.
565
01:14:08,250 --> 01:14:09,583
Esse é o nosso castigo.
566
01:14:10,417 --> 01:14:12,792
Talvez haja
alguém esperando por você?
567
01:14:12,833 --> 01:14:14,583
Outra mulher que você ama mais do que eu.
568
01:14:15,458 --> 01:14:16,792
Não fale bobagem.
569
01:14:16,917 --> 01:14:19,417
Você não percebe que é
precisamente porque eu ainda te amo
570
01:14:19,542 --> 01:14:21,958
que temo que o remorso
um dia nos tornar inimigos?
571
01:14:22,542 --> 01:14:25,417
Como é que a sua consciência
despertou tão de repente?
572
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
Pergunte-me antes por que
manteve silêncio até agora.
573
01:14:29,125 --> 01:14:31,958
Eu devia estar no controle
de loucura fazer o que fiz.
574
01:14:34,708 --> 01:14:37,333
Não, Charles, eu imploro.
Você não pode me deixar.
575
01:14:37,875 --> 01:14:39,917
Por favor, não insista.
Eu já me decidi.
576
01:14:41,042 --> 01:14:42,167
Ouvir.
577
01:14:42,208 --> 01:14:45,083
Eu não recuei de nenhum
agir para ter você para mim.
578
01:14:45,208 --> 01:14:47,583
Eu nunca quis nada
mais em toda a minha vida!
579
01:14:47,667 --> 01:14:49,500
O que farei agora, sozinho?
580
01:14:49,917 --> 01:14:51,792
Você não entende
que já estamos sozinhos?
581
01:14:51,958 --> 01:14:54,125
Nenhum vínculo poderá nos unir novamente!
582
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Morar junto seria
realmente ser um pesadelo.
583
01:14:57,042 --> 01:15:00,458
Mas eu te amo, Charles!
Eu não posso viver sem você!
584
01:15:00,458 --> 01:15:02,833
Ao mesmo tempo, você amou
seu marido também
585
01:15:02,833 --> 01:15:04,667
mas esse amor logo desapareceu.
586
01:15:05,333 --> 01:15:08,250
Você vai se libertar da minha memória
a maneira como você se libertou dele!
587
01:15:08,292 --> 01:15:10,042
Não é verdade!
Não me deixe!
588
01:15:30,500 --> 01:15:32,917
Pensar que eu não fiz
quero acreditar...
589
01:15:34,208 --> 01:15:36,750
Eu me recusei a acreditar no meu
próprios olhos. E em vez disso...
590
01:15:36,792 --> 01:15:38,292
Como podem as joias ser...
591
01:15:38,583 --> 01:15:39,583
Você não pode pensar que eu--
592
01:15:39,625 --> 01:15:42,375
O que devo pensar?
Está tudo tão claro agora.
593
01:15:43,042 --> 01:15:45,708
Eu deveria ter percebido isso
naquele dia em que você queria
594
01:15:45,750 --> 01:15:48,042
ficar sozinho com o cofre!
- Você perdeu a cabeça?
595
01:15:48,083 --> 01:15:50,875
Você é um ladrão! Um ladrão e um assassino!
596
01:15:50,958 --> 01:15:53,083
Você roubou as joias, isso é
por que você está fugindo!
597
01:15:53,125 --> 01:15:54,333
Eu não estou--
598
01:15:54,375 --> 01:15:56,292
- Assassino!
- Calma, Margarida!
599
01:15:56,333 --> 01:15:58,667
Ladrão! Ladrão! Ladrão!
600
01:16:00,417 --> 01:16:01,583
Você mentiu para mim!
601
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
Você esteve mentindo para mim o tempo todo!
602
01:16:05,167 --> 01:16:07,500
Margarida, não! Você perdeu a cabeça?
603
01:16:10,750 --> 01:16:13,167
eu juro que nunca tinha
passou pela minha cabeça roubar de você.
604
01:16:15,042 --> 01:16:17,000
De qualquer forma, é melhor assim.
605
01:16:17,792 --> 01:16:20,708
Pelo menos você ficará convencido de que
nunca mais deveriam nos ver.
606
01:17:05,875 --> 01:17:07,167
Não!
607
01:17:10,708 --> 01:17:11,875
Não!
608
01:17:15,208 --> 01:17:16,458
Não!
609
01:17:36,667 --> 01:17:37,708
Não!
610
01:26:30,333 --> 01:26:31,833
Por que você está tremendo tanto?
611
01:26:59,625 --> 01:27:01,458
Você está tão emocionado em me ver novamente?
612
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Você deveria estar acostumado com o meu retorno.
613
01:27:11,333 --> 01:27:13,583
Desta vez, porém, sou realmente eu.
614
01:27:14,583 --> 01:27:16,375
Na carne.
615
01:27:23,875 --> 01:27:25,917
Você sente o quão fortes minhas mãos são?
616
01:27:27,917 --> 01:27:29,792
Mas eu não vou te matar.
617
01:27:30,917 --> 01:27:33,083
Não, eu não vou te matar.
618
01:27:38,458 --> 01:27:40,542
Isso também seria
misericordioso de um castigo.
619
01:27:41,042 --> 01:27:44,000
E eu tenho algo
melhor reservado para você,
620
01:27:44,042 --> 01:27:46,083
que é o resultado de suas próprias ações.
621
01:27:46,333 --> 01:27:49,542
Você se cortou quando
estavam levantando o caixão do tesouro,
622
01:27:50,042 --> 01:27:51,125
não foi?
623
01:27:52,333 --> 01:27:54,375
Eu o cobri com veneno.
624
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
Curare.
625
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
Você sabia que o curare paralisa?
626
01:27:59,167 --> 01:28:01,375
De agora em diante, essa cadeira será sua,
627
01:28:01,583 --> 01:28:04,667
enquanto eu irei para longe
para desfrutar da minha riqueza.
628
01:28:04,875 --> 01:28:07,417
A riqueza que você e
aquela pobre alma, Charles,
629
01:28:07,917 --> 01:28:10,667
tão desesperadamente procurado em vão.
630
01:28:11,958 --> 01:28:15,917
Ah, quase esqueci de te contar
que você estava errado sobre Charles.
631
01:28:16,250 --> 01:28:18,417
Ele não tinha roubado aquelas joias.
632
01:28:18,458 --> 01:28:20,958
Foi Catherine quem o colocou na mala dele.
633
01:28:21,750 --> 01:28:23,708
Ele realmente te amou, e você...
634
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
- Jorge...
- Eu tinha previsto tudo.
635
01:28:25,792 --> 01:28:28,542
Foi também Catarina quem
carregou o revólver com espaços em branco
636
01:28:28,583 --> 01:28:30,208
quando você atirou no meu fantasma.
637
01:28:31,042 --> 01:28:33,458
E então, enquanto você estava inconsciente,
638
01:28:33,917 --> 01:28:36,083
Disparei algumas balas de verdade na parede.
639
01:28:36,792 --> 01:28:39,000
E vocês dois perderam a cabeça de terror.
640
01:28:39,875 --> 01:28:42,333
Basta pensar, tudo começou
a noite em que percebi
641
01:28:42,625 --> 01:28:44,417
que eu realmente estava melhorando.
642
01:28:45,958 --> 01:28:48,208
Vim te dar uma boa notícia...
643
01:28:49,625 --> 01:28:51,833
E encontrei você nos braços de Charles!
644
01:28:51,833 --> 01:28:54,000
Você decidiu se libertar de mim!
645
01:28:55,292 --> 01:28:57,417
Mas troquei o curare
646
01:28:57,792 --> 01:28:59,333
com uma substância capaz de
647
01:28:59,542 --> 01:29:01,708
dando-me a aparência da morte.
648
01:29:02,958 --> 01:29:06,583
Coloquei outro corpo no meu caixão
649
01:29:07,208 --> 01:29:10,542
e mandei você para um exaustivo
caçar a herança,
650
01:29:10,917 --> 01:29:14,208
perseguindo você
incessantemente dia e noite.
651
01:29:16,833 --> 01:29:20,375
Aparecendo para você como um fantasma
652
01:29:21,792 --> 01:29:24,125
na verdade era muito simples.
653
01:29:24,833 --> 01:29:26,083
Não é mesmo, Catarina?
654
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
Está tudo pronto para
nossa partida, Catherine?
655
01:29:29,917 --> 01:29:31,458
- Sim, senhor.
- Muito bom.
656
01:29:31,458 --> 01:29:33,750
Obrigado por tudo isso
você fez por mim.
657
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
Você foi verdadeiramente inestimável.
658
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
- Você é muito gentil.
- Vá agora.
659
01:30:05,125 --> 01:30:07,167
Me desculpe, não tive escolha.
660
01:30:07,583 --> 01:30:09,417
Você foi a única testemunha.
661
01:30:22,500 --> 01:30:24,250
Eu tenho que te perguntar
662
01:30:24,750 --> 01:30:26,917
um último favor, Margaret.
663
01:30:29,125 --> 01:30:32,083
Suas impressões digitais na pistola.
664
01:30:32,208 --> 01:30:33,375
Aí estamos nós!
665
01:30:34,417 --> 01:30:37,667
Assim foi você quem a matou também.
666
01:30:41,042 --> 01:30:42,833
Pobre Catarina.
667
01:30:43,875 --> 01:30:47,458
Quando ela contatou a polícia
agora mesmo, como eu havia dito a ela,
668
01:30:47,500 --> 01:30:51,625
ela certamente não imaginou isso como
além de denunciar você pelo assassinato de Charles,
669
01:30:52,042 --> 01:30:53,750
ela estaria acusando você
670
01:30:54,417 --> 01:30:56,167
de sua própria morte também.
671
01:31:00,458 --> 01:31:01,708
Em breve
672
01:31:02,875 --> 01:31:05,792
você ficará totalmente paralisado.
673
01:31:18,167 --> 01:31:19,417
A polícia.
674
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
Eles já estão chegando.
675
01:31:23,250 --> 01:31:26,375
Isso me obriga a sair
você mais cedo do que eu havia planejado.
676
01:31:27,458 --> 01:31:28,667
Desculpe.
677
01:31:28,792 --> 01:31:30,458
Sinto muito, minha querida.
678
01:31:33,958 --> 01:31:35,125
Ah!
679
01:31:37,333 --> 01:31:39,917
Meu velho e confiável gin!
680
01:31:42,333 --> 01:31:45,458
Vejo que você está adotando todos os meus velhos hábitos!
681
01:31:45,458 --> 01:31:47,958
Você se serviu de um copo.
682
01:31:48,750 --> 01:31:50,542
À sua boa saúde, minha querida!
683
01:31:50,958 --> 01:31:53,375
Ou melhor, para a sua enfermidade...
684
01:31:54,750 --> 01:31:58,208
E para o doce
memórias de Copenhague.
685
01:32:09,542 --> 01:32:14,583
Que pena que você não conhecia lá
havia uma passagem secreta nesta sala.
686
01:32:14,958 --> 01:32:17,417
Poderíamos ter nos encontrado de vez em quando.
687
01:32:21,667 --> 01:32:22,792
Ajuda!
688
01:32:22,792 --> 01:32:24,250
O que está acontecendo comigo?!
689
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
eu não sinto...
690
01:32:27,542 --> 01:32:28,958
não me sinto bem...
691
01:32:29,125 --> 01:32:30,958
Eu não consigo respirar!
692
01:32:41,458 --> 01:32:42,792
Aquela garrafa ali!
693
01:32:43,083 --> 01:32:44,125
Na mesa!
694
01:32:45,792 --> 01:32:47,167
Dê-me essa garrafa!
695
01:32:48,000 --> 01:32:49,250
É o antídoto!
696
01:32:50,667 --> 01:32:52,458
Ainda podemos nos salvar!
697
01:32:54,583 --> 01:32:55,917
Me ajude!
698
01:33:02,250 --> 01:33:03,333
Eu te imploro!
699
01:33:03,375 --> 01:33:04,958
Dê-me o antídoto, Margaret!
700
01:33:07,625 --> 01:33:09,167
O antídoto, rápido!
701
01:33:16,667 --> 01:33:17,875
Aqui.
702
01:33:18,917 --> 01:33:20,208
Seremos salvos...
703
01:33:21,042 --> 01:33:22,375
Nós dois...
704
01:33:26,292 --> 01:33:27,750
Chegue mais perto...
705
01:33:27,792 --> 01:33:28,833
Aqui.
706
01:34:05,625 --> 01:34:07,042
Leve-a embora.
707
01:34:42,542 --> 01:34:44,708
Eu lhe disse, Dr.
708
01:34:45,125 --> 01:34:48,208
O Diabo é mais real do que as pessoas pensam.